Inglise keele tolke too

Tõlkija on filoloogilise haridusega inimene, kes suudab tänu kahe või enama keele teadmisele tõlkida lähtekeelest loodud suulise väljendi või teksti sihtkeelde. Tõlkeprotsess ei soovi mitte ainult teksti mõistmise ja mängimise oskust, vaid ka tema lugude järgmises keeles kommunikatiivse artikuleerimise võimalust. Seetõttu on lisaks spetsialiseerunud kodutõlkija ametikohale lisaks keelelistele pädevustele ka põhjalikud teadmised ning võime kiiresti sõnumeid omandada ja õppida. Lisaks kõrgetele sisulistele pädevustele peab tõlk inspireerima ka usaldust mõlemal poolel suhtlemisel.

Tõlk hõlbustab suhtlemistTõlk hoolitseb suhtlemise hõlbustamise eest kõne- või viipekeele tõlkimisega, mis annab vestluse kahe vestluskaaslase vahel, kes ei suuda selles keeles vestlust pidada. Varssavi suulise tõlke teenistuses on eriti populaarsed sünkroontõlge ja järjestikune suuline tõlge. Samaaegsus on praegune tõlge ilma eelnevalt ettevalmistatud tekstita, mis edastatakse koos esineja märkusega. Sünkroontõlke kasutamisel on levinum olukord suured koosolekud ja konverentsid. Tõlk viibib helikindlas boksis, kus kõrvaklappide kaudu kuulab ta esineja kõnet ja töötab samal ajal selle tõlget, mida oleme saanud sündmusest osavõtjateks kuulata läbi peakomplektide.

Järjestõlget, vähem ja vähem teadaJärjestikuse tõlkija ülesanne on pisut lihtsam, sest ta märgib kõne spetsiaalse salvestussüsteemi abil ja alles seejärel mängib kõneleja sõnu sihtistiilis. Kunagi oli viimane ainulaadne tõlgendamisviis. Tänapäeval asendatakse see meetod sünkroontõlgetega, mis tehnoloogia arengu tõttu muutuvad üha tavalisemaks. Kuvatakse järjestikune tõlgendamine ja pidage meeles, et see on oluline, kuna avalduse registreerimiseks vajaliku perioodi aeglustumise tõttu on autori teksti reprodutseerimine sihtstiilis pikem. Tõlgi ametiks vajalikud inimestevahelised omadused on suur mälu, suurepärane keskendumisvõime ja oskus töötada surve all.